DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : VU SƠN NHẬT TÌNH

        Cửu vũ Vu Sơn ám ,

        Tân tình cẩm tú văn .

        Bích tri hồ ngoại thảo ,

        Hồng kiến hải đông vân .

        Cánh nhật oanh tương họa ,

        Ma thiên hạc sổ quần .

        Dã hoa can cánh lạc ,

        Phong xứ cấp phân phân .

DỊCH NGHĨA 

   Mưa đã lâu , núi Vu Sơn u ám . Vừa tạnh ráo núi đã đẹp như bức gấm thêu .  Mầu xanh biếc xung quanh ao hồ thì biết đó là sắc cỏ .   Thấy mầu hồng rực phía trời đông thì đó là những đám mây hồng trên biển biếc . Chim Oanh suốt ngày líu lo ca hát .  Tít tận trời cao chim hạc mấy đàn bay . Trên đồng cỏ hoa rơi vung vãi khắp nơi , bay đi lung tung tơi bời trong gió .

 DỊCH THƠ :

    NÚI VU SƠN NGÀY TẠNH MƯA

    Vu Sơn mưa tối om om,

Vừa tạnh , phong cảnh đẹp chừng gấm thêu .

   Cỏ bờ ao biếc một mầu ,

Hồng tươi là sắc mây chiều biển đông .

    Suốt ngày ríu rít tiếng oanh ,

Hạc đàn lao vút trên làn mây xanh.

   Hoa rơi đồng nội mênh mang ,

Vi vu gió thổi thênh thang cõi ngoài.

          NGUYỄN THỊ VINH

       DỊCH NGÀY 19/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : DÃ VỌNG

         Thanh thu vọng bất cực,

         Thiều đệ khởi tằng âm .

         Viễn thủy kiêm thiên tĩnh ,

         Cô thành ẩn vụ thâm .

         Diệp hi phong cánh lạc ,

         Sơn quýnh nhật sơ trầm .

         Độc hạc quy hà vãn ?

         Hôn nha dĩ mãn lâm . 

DỊCH NGHĨA :

   Trời thu xanh một mầu trong văn vắt , trông xa hút tầm mắt . Từng đụn mây lẻ rải rác in bóng tà xuống khắp nơi . Xa xa trời nước liền nhau cùng một mầu xanh quang đãng . Một lớp thành quách cô đơn như chìm sâu vào trong sương phủ .  Lá cây  thưa thớt theo gió cứ rụng dần . Chiều tà ngọn núi phía xa cũng vội vàng lặn mất tăm theo ánh nắng mặt trời . Con hạc lẻ bầy bay về đâu chẳng biết ? Tiếng quạ kêu trong hoàng hoàng hôn làm cho rừng chiều xao xác .

DỊCH THƠ : 

           NGẮM CẢNH ĐỒNG QUÊ

    Trời thu xa hút tầm nhìn ,

Bồng bềnh từng đụn mây in bóng tà

   Chân trời liền nước bao la ,

Sâu sâu một lớp thành nhòa trong sương .

   Lá thưa gió thổi rụng dần ,

Ánh dương rớt núi cuối tầm xa xa .

   Một con hạc lẻ đâu về ?

Xác xao tiếng quạ tái tê rừng chiều .

          NGUYỄN THỊ VINH 

       DỊCH NGÀY 17/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : XUÂN VỌNG

        Quốc phá sơn hà tại ,

        Thành xuân thảo mộc thâm .

        Cảm thì hoa tiễn lệ ,

        Hận biệt điểu kinh tâm .

        Phong hỏa liên tam nguyệt ,

        Gia thư để vạn kim .

        Bạch đầu tao cánh đoản ,

        Hồn dục bất thăng trâm .

DỊCH NGHĨA :

     Nước dù đã mất nhưng sông núi vẫn còn đây . Nơi thành quách mùa xuân cây cỏ vẫn mọc um tùm . Thương nước non trong thời loạn lạc đến hoa cũng nhỏ lệ . Oán hận nỗi biệt ly đến tiếng chim kêu cũng hoảng hốt . Ba tháng ròng rã đêm nào lửa hiệu chiến tranh cũng sáng rực . Một lá thư nhà đến tay người lính đáng giá ngàn vàng . Tóc bạc càng vò càng rụng .  Chẳng còn chỗ để cài trâm lên búi tó .

DỊCH THƠ :

               NGẮM CẢNH XUÂN

  Nước mất rồi , núi sông vẫn đó ,

  Mùa xuân về ngập tràn cây cỏ .

  Cảm nhân tình hoa khóc như mưa

  Hận biệt ly chim kêu nỗi sợ .

  Ba tháng ròng lửa hiệu suốt đêm ,

  Lá thư nhà đáng giá ngàn vàng .

         Tóc bạc ngày mỗi rụng,

         Còn đâu chỗ cài trâm .

            NGUYỄN THỊ VINH

          DỊCH NGÀY 4/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : THIÊN MẠT HOÀI LÝ BẠCH

    Lương phong khởi thiên mạt ,

    Quân tử ý như hà ?

    Hồng nhạn kỷ thì đáo ?

    Giang hồ thu thủy đa .

    Văn chương tăng mệnh đạt ,

    Li vị hỷ nhân qua .

    Ưng cộng oan hồn ngữ , 

    Đầu thi tặng Mịch La .

DỊCH NGHĨA :

   Cuối chân trời gió thổi nhẹ nhàng mát mẻ . Hỏi rằng người quân tử nghĩ gì ? Chim hồng nhạn đã mấy lần bay tới ? Nước mùa thu đã đầy tràn trên sông hồ .  Đời người ta ai cũng phải chịu cảnh văn chương hờn may mắn ( nghĩa là khi văn hay chữ tốt thường bị ganh gét , chốn quan trường không được may mắn .) . Ma quỷ khi thấy người qua thì rất mừng . Ném thơ xuống sông Mịch La ( chắc là để tặng Khuất Nguyên ).

DỊCH THƠ 

        Ở CUỐI CHÂN TRỜI 

             NHỚ LÝ BẠCH

     Chân trời gió thổi hiền hòa,

Hỏi quân tử có biết là làm sao ?

     Mấy phen chim nhạn đã vào ?

Sông hồ nước ngập biết bao là tràn .

    Tài chi lắm để trời gen !

Cũng như ma quỷ kiếm tìm người qua .

    Ném thơ xuống đáy Mịch La ,

Khuất Nguyên xưa có phải là hồn oan ?

               NGUYỄN THỊ VINH

            DỊCH NGÀY 28/10/2022

     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : XUÂN NHẬT ỨC LÝ BẠCH

          Bạch dã thi vô địch,

          Phiêu nhiên tứ bất quần .

          Thanh tân Dữu khai phủ ,

          Tuấn dật Bảo tham quân .

          Vị Bắc xuân thiên thụ , 

          Giang Đông nhật mộ vân .

          Hà thì nhất tôn tửu , 

          Trùng dữ tế luân văn 

DỊCH NGHĨA : Đương thời thơ Lý Bạch không có đối thủ . Ý tứ lời lẽ phóng khoáng phong lưu mà người khác không có được .  Ngay đến cả khai phủ Dữu Tín cũng không sánh bằng . Bảo Chiếu tham quân còn thấy thẹn vì tài thơ sơ thiển . Thơ Lý Bạch phong phú như cây rừng mùa xuân nơi miền Bắc .  Đẹp đến mê hồn như những áng mây chiều phiêu lãng ở Giang Đông . Đỗ Phủ muốn một lần được uống rượu bình thơ cùng Lý Bạch để tỏ lòng ngưỡng mộ thi nhân .

DỊCH THƠ : 

     NGÀY XUÂN NHỚ LÝ BẠCH

Thời nay Lý Bạch nhất trường thơ ,

Ý tứ phong lưu chẳng thể ngờ .

Tri châu Dữu Tín nhường lời mới ,

Tham quân Bảo Chiếu thẹn tài sơ.

Ngàn cây cổ thụ rừng phương bắc,

Vạn đóa mây chiều hướng đông du.

Mong sao được uống chung bầu rượu ,

Đàm đạo văn chương chén tạc thù .

          NGUYỄN THỊ VINH 

        DỊCH NGÀY 26/10/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ LÝ KỲ . BÀI : TÚC OÁNH CÔNG THIỀN PHÒNG VĂN PHẠN

             TÚC OÁNH CÔNG

     THIỀN PHÒNG VĂN PHẠN

  Hoa cung tiên phạn viễn vi vi ,

  Nguyệt ẩn cao thành chung lậu hi.

  Dạ động sương lâm kinh lạc diệp ,

  Hiểu văn thiên lại phát thanh ky .

  Tiêu diêu dĩ nhập hàn không tĩnh ,

  Táp táp như tùy thu vũ phi .

  Thủy giác phù sinh vô trụ trước , 

  Đôn linh tâm địa dục quy y .

DỊCH NGHĨA  : 

               TRỌ Ở PHÒNG THIỀN

    CỦA OÁNH CÔNG NGHE KINH

Tiếng tụng kinh văng vẳng đưa ra từ cung Hoa . Giọt đồng hồ thánh thót , thành cao , trăng lúc mờ lúc tỏ . Tiếng lá rơi làm xào xạc rừng đêm ảo mờ sương khói . Nghe tiếng sáo từ trên trời vẳng xuống vào lúc sáng sớm khiến lòng người thấy lâng lâng .  Khoan thai như tuôn chảy vào khoảng không lạnh lẽo mà yên tĩnh . Lúc lại ào ạt dồn dập như trận mưa thu bay xối xả . Bất giác hiểu rằng kiếp người như kiếp phù sinh chẳng có gì định trước được . Thấy lòng mình tự nhiên muốn quy y cửa Phật . 

DỊCH THƠ : TRỌ Ở PHÒNG THIỀN

      CỦA OÁNH CÔNG NGHE KINH

   Xa xa kinh Phật tự chùa Hoa ,

   Thành cao giọt lậu bóng trăng tà .

   Lá rơi xào xạc đêm rừng lạnh ,

   Nghe trong gió sớm sáo vang hòa.

  Tan vào trời đất trong cô tịch ,

  Như vừa sầm sập trận mưa qua .

  Kiếp người giống kiếp phù du ấy ,

  Dục lòng xin nguyện khoác cà sa .

          NGUYỄN THỊ VINH

         DỊCH NGÀY 2/4/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ LÝ KỲ . BÀI : VỌNG TẦN XUYÊN

              VỌNG TẦN XUYÊN

         Tần xuyên triêu vọng quýnh ,

         Nhật xuất chính đông phong .

         Viễn cận sơn hà tĩnh ,

         Uy di thành khuyết trùng .

         Thu thanh vạn hộ trúc ,

         Hàn sắc ngũ lăng tùng .

         Hữu khách quy dư thán ,

         Thê kỳ sương lộ nùng .

DỊCH NGHĨA : 

            NGẮM SÔNG TẦN 

Buổi sáng ngắm cảnh sông Tần bao la . Mặt trời mọc ngay chính phía đông . Núi sông xa gần yên tĩnh trong sáng như gương . Quanh co nhiều lớp tường thành . Trong thôn xóm tiếng trúc mùa thu xào xạc nơi ngõ vườn của hàng vạn hộ dân  . Ngũ lăng rừng thông lạnh lẽo . Có người khách về nơi đây lòng thở than khi nhìn sương rơi dăng tỏa mịt mùng .

DỊCH THƠ :

              NGẮM SÔNG TẦN

     Sáng ra ngắm cảnh Tần xuyên ,

Mặt trời chiếu sáng chính miền đông sang .

     Xa gần sông núi như gương ,

Tường thành lớp lớp phơi trong điệp trùng .

      Tiếng thu thổi rặng tre làng ,

Ngũ lăng lạnh lẽo một rừng thông reo .

     Khắp vùng sương phủ cô liêu ,

Quay về du khách lòng deo deo sầu.

          NGUYỄN THỊ VINH

         DỊCH NGÀY 1/4/2022

         

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ LÝ KỲ . BÀI : KÝ HÀN BẰNG

               KÝ HÀN BẰNG

 Vi chính tâm nhàn vật tự nhàn .

 Triêu khan phi điểu , mộ phi hoàn.

 Ký thư Hà Thượng thần minh tể ,

 Tiện nhĩ thành đầu Cô Dịch sơn .

DỊCH NGHĨA : GỬI HÀN BẰNG

Ra làm việc quan  , lòng thảnh thơi ( không nghĩ chuyện tham lam vơ vét ) . Thì cảnh cũng tự nhiên thảnh thơi vậy . Sáng sớm thì ngắm chim trời từng đàn bay đi kiếm ăn . Chiều tối lại ngắm chúng bay về tổ .   Gửi thư cho cho quan tể là Hàn Bằng ở Hà Thượng nói rằng : nơi thành đầu có núi Cô Dịch phong cảnh đẹp tuyệt vời  ( sáng chiều hãy đến đó mà ngắm cho vơi khó nhọc của việc làm quan )

DỊCH THƠ : GỬI HÀN BẰNG

 Làm quan chẳng nghĩ chuyện tham lam .

 Thanh thản trong tâm cảnh tự nhàn .

 Sáng ngắm chim trời đi kiếm thực ,

 Tối trông cánh nhạn tổ quy hoàn .

 Một lá tâm thư trao Hàn tướng ,

 Đôi lời chia sẻ Thượng Nhân quan .

 Nơi này Cô Dịch bên thành núi ,

 Bình minh cũng đẹp giống hôn hoàng .

          NGUYỄN THỊ VINH 

        DỊCH NGÀY 30/3/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ VƯƠNG DUY . BÀI: PHỎNG LÃ DẬT NHÂN BẤT NGỘ

 PHỎNG LÃ DẬT NHÂN , BẤT NGỘ

 Đào nguyên diện diện tuyệt phong trần ,

Liễu thị nam đầu phỏng ẩn nhân .

Đáo môn bất cảm đề phàm điểu ,

Khán trúc hà tu vấn chủ nhân .

Thành ngoại thanh sơn như ốc lý ,

Đông gia lưu thủy nhập tây lân .

Bế hộ trứ thư đa tuế nguyệt ,

Chủng tùng giai tác lão long lân  .

DỊCH NGHĨA : 

     THĂM LÃ TIÊN SINH Ở ẨN

               KHÔNG GẶP

Bốn phía rừng đào ngăn gió bụi . Phía nam chợ Liễu là nơi ẩn cư của Lã tiên sinh mà ta tìm đến thăm . Vừa tới cửa đã thấy tấm bảng đề : " không bắn chim " .  Khách muốn ngắm trúc thì cứ tự nhiên không phải hỏi chủ nhân . Trong khuôn viên ngoài thành lũy đều mướt một mầu xanh như núi mùa xuân vậy . Dòng nước chẩy quanh nhà từ phía đông sang phía tây . Chủ nhân đã đóng cửa đi chu du sưu tầm sách quý từ nhiều năm tháng . Để rừng tùng quá già vỏ cây thành vẩy như những thân rồng vậy .

DỊCH THƠ : THĂM LÃ TIÊN SINH

                       Ở ẨN KHÔNG GẶP

  Tứ phía đào nguyên chắn bụi trần,

   Mé nam chợ Liễu ẩn quy nhân .

  Đến cửa thấy đề câu " phạm điểu " 

  Ngắm trúc cần chi hỏi chủ nhân .

 Nhà cũng như non đều biếc cảnh ,

 Đông tây nước cứ chẩy qua sân .

 Tầm chương cửa đóng nhiều năm đã ,

   Thông già nay để hóa rồng lân .

             NGUYỄN THỊ VINH

           DỊCH NGÀY 24/3/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ LÝ BẠCH . BÀI : TỐNG KHÁCH QUY NGÔ

            TỐNG KHÁCH QUY NGÔ

          Giang thôn thu vũ yết ,

          Tửu tận nhất phàm phi .

          Lộ lịch ba đào khứ ,

          Gia duy tọa ngọa quy .

          Đảo hoa khai chước chước,

          Đinh liễu tế y y .

          Biệt hậu vô dư sự ,

          Hoàn ưng tảo điếu ky .

DỊCH NGHĨA : ĐƯA KHÁCH VỀ NGÔ

Mưa thu đã tạnh trên thôn xóm ở ven sông . Cuộc rượu cũng vừa tàn , một cánh buồm trôi như bay . Trên đường sông bao la sóng gió . Người khách trên thuyền chỉ nằm hoặc ngồi cũng về tới nhà . Trên các đảo ven sông hoa nở rực rỡ . Hai bên bờ sông liễu rủ thướt tha như xiêm y người đứng đợi . Sau khi chia tay bạn ra đi , ta không còn việc gì làm nữa . Đành mang cần câu ra quyét sạch tảng đá ngồi thả cần câu cá . 

DỊCH THƠ : ĐƯA KHÁCH VỀ NGÔ

       Bên xóm mưa thu nừa ngớt ,

       Rượu tàn một cánh buồm bay .

       Đường sông trải bao con sóng ,

       Nằm ngồi cũng đến nhà ngay .

       Thướt tha liễu bờ nhung nhớ ,

       Cồn nào hoa cũng đẹp thay .

       Chỉ riêng ta là ngơ ngẩn , 

       Ôm cần quét đá ngồi ngây .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 27/2/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ GIẢ CHÍ . BÀI : TỐNG LÝ THỊ LANG PHÓ THƯỜNG CHÂU .

        TỐNG LÝ THỊ LANG 

        PHÓ THƯỜNG CHÂU

Tuyết tình vân tán bắc phong hàn,

Sở thủy Ngô san đạo lộ nan .

Kim nhật tống quân tu tận túy ,

Minh triêu tương ức lộ man man .

DỊCH NGHĨA :

            ĐƯA LÝ THỊ LANG 

            ĐI THƯỜNG CHÂU

Mây tan tuyết đã ngừng rơi , chỉ còn gió bấc cuối trời lạnh tê . Sông Ngô núi Sở khó đi . Hôm nay tiễn biệt ta thì uống say . Sáng mai nghĩ cảnh đường dài . Mà thương nhớ bạn  một hai riêng mình .

DỊCH THƠ :

   Lạnh lùng mây tuyết tan nhanh ,

Núi Ngô sông Sở muôn vàn khó đi .

  Tiễn nhau say khướt một khi ,

Ngày mai đứa ở đứa thì về đâu ?

           NGUYỄN THỊ VINH

         DỊCH NGÀY 10/2/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DẬU ĐỔ BÌM LEO

          DẬU ĐỔ BÌM LEO

 Dậu đổ bìm leo bởi lỏng đinh ,

 Thịnh suy , suy thịnh tự lòng mình.

 Bụt ngự tòa sen không bước xuống,

 Gà quỳ dưới đất dám coi khinh .

 Một giàn , bầu bí tranh nhau chiếm.

 Một mẹ gà kia chẳng nể tình ,

 Cầm canh lớn tiếng te te gáy ,

 Thấy cướp vào nhà lại nín thinh .

           NGUYỄN THỊ VINH

 ĐĂNG TẠI HÀ NỘI NGÀY 20/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

TRÒ ĐỜI

                 TRÒ ĐỜI

( Đây là thể thơ tung hoành khoán trục . Bát vĩ đồng âm . Trục khoán là hai câu thơ :

 Đã biết cửa quyền nhiều hiểm hóc,

Cho hay đường lợi cực quanh co )

                         . . .

ĐÃ thấy quan tham khéo diễn trò ,

BIẾT nhiều mặt thật phía sau mo .

CỬA lớn thâm nghiêm ai dám ngỏ ?

QUYỀN to sợ cả lúc ông ho !

NHIỀU chiêu lừa bịp như chém gió ,

HIỂM sâu mưu kế ngẫm mà lo .

HÓC rồi chuồn thẳng còn xương bỏ,

CHO HAY ĐƯỜNG LỢI CỰC QUANH CO .

    NGUYỄN THỊ VINH ĐĂNG

  TẠI HÀ NỘI NGÀY 19/1/2022

       

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

TẦU MẤT PHANH

              TẦU MẤT PHANH

  Chữ ĐẠO xưa nay giống bức mành

Choàng tấm vải lên thật mỏng manh .

Đan dệt bấy lâu thêu lộng lẫy ,

Một phút buông tay vá rách lành .

Giấc mộng Nam Kha chừng đã vỡ,

Hóa bướm Trang Sinh cũng chửa thành .

Nhân tình thế thái theo dòng nước,

Ai giữ con tàu lúc mất phanh ?

           NGUYỄN THỊ VINH 

ĐĂNG TẠI HÀ NỘI NGÀY 18/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN .BÀI : TÚC NHIỆP SƯ SƠN PHÒNG ĐÃI ĐINH ĐẠI BẤT CHÍ

  TÚC NGHIỆP SƯ SƠN PHÒNG

      ĐÃI ĐINH ĐẠI , BẤT CHÍ

        Tịch dương độ tây lĩnh ,

        Quần hác thúc dĩ minh .

        Tùng nguyệt sinh dạ lương ,

        Phong tuyền mãn thanh thính .

        Tiều nhân quy dục tận ,

        Yên điểu thê sơ định .

        Chi tử kỳ túc lai ,

        Cô cầm hậu la kính .

DỊCH NGHĨA :

TÁ TÚC TẠI NHÀ THẦY Ở TRÊN NÚI

ĐỢI ĐINH ĐẠI , KHÔNG THẤY ĐẾN

Ánh nắng chiều đã rơi xuống sườn núi phía tây . Các hang hốc đã dần tối tăm mù mịt . Trăng chiếu rừng thông  tỏa ra hơi mát mẻ trong lành .  Trong tiếng gió thổi nghe thấy tiếng suối róc rách . Người tiều phu đi đốn củi cũng đã gùi củi về . Vợ chồng nhà chim cũng vừa vào tổ ấm trong màn sương đêm . Bạn hẹn đêm nay đến chơi mà chưa thấy đến . Ta một mình ôm đàn đứng đợi trên đường cỏ .

DỊCH THƠ :

     Ở LẠI NHÀ THẦY TRÊN NÚI

ĐỢI ĐINH ĐẠI , KHÔNG THẤY ĐẾN

      Ánh dương đã gác non đoài ,

Màn đêm trùm bóng tối ngoài hang sâu .

      Rừng thông bát ngát trăng thâu ,

Gió đưa tiếng suối gieo sầu đêm thanh . 

     Tiều phu cõng củi về nhanh ,

Chim trên cây cũng ngủ yên chỗ rồi 

     Đêm nay hẹn bạn đến chơi ,

Ôm đàn ta đứng đợi ngoài lối đi .

          NGUYỄN THỊ VINH 

        DỊCH NGÀY 15/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ LƯU TÍCH HƯ BÀI : KHUYẾT ĐỀ

                 KHUYẾT ĐỀ

         Đạo độ bạch vân tận ,

         Xuân dữ thanh khê trường .

         Thì hữu lạc hoa chí ,

         Viễn tùy lưu thủy hương .

         Nhàn môn hướng sơn lộ ,

         Thâm liễu độc thư đường .

         U ánh mỗi bạch nhật ,

         Thanh huy chiếu y thường .

DỊCH NGHĨA :  THIẾU ĐẦU BÀI

Mây trắng bao phủ trên con đường dài hun hút . Dòng suối mùa xuân nước xanh biêng biếc cũng dài vô tận . Thi thoảng những bông hoa rụng từ đâu bay tới . Làn hương lan theo dòng nước . Nhà ai cửa mở ra đường . Liễu rủ rườm rà che kín phòng văn . Ngày ngày ánh sáng thanh u chiếu tới . Ngoài sân tia nắng long lanh chiếu vào áo quần đang phơi . ( nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng người )

 DỊCH THƠ : THIẾU ĐẦU BÀI

  Trắng mây hun hút đường trường,

Suối xanh dòng nước ngát hương xuân về .

      Hoa rơi thi thoảng bay đi ,

Mùi thơm ngan ngát làm ngơ ngẩn lòng .

      Nhà ai quay cửa ra đường?

Phòng văn liễu rủ buông mành hôm mai .

    Ánh dương nhàn nhạt thư trai ,

Áo xiêm phơi nắng không người vào ra .

            NGUYỄN THỊ VINH

           DỊCH NGÀY 5/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ TIẾT TẮC . BÀI : THU TRIÊU LÃM KÍNH

           THU TRIÊU LÃM KÍNH

           Khách tâm kinh lạc mộc ,

           Dạ tọa thính thu phong .

           Triêu nhật khan dung mấn ,

           Sinh nhai tại kính trung .

DỊCH NGHĨA : 

              SỚM THU SOI GƯƠNG

Lá thu rụng quá nhiều làm cho lòng khách e sợ . Đêm ngồi nghe gió thu thổi . Mai sớm soi mình trong gương thấy râu dài tóc rậm gương mặt hốc hác hiện đầy vẻ lao lung của một người đánh vật với kế sinh nhai .  

DỊCH THƠ :

               SỚM THU SOI GƯƠNG

   Lá rơi xào xạc nghe buồn khách ,

   Gió thổi đêm thu thấy não lòng .

   Mai sớm soi gương nhìn lạ lẫm , 

   Tóc dài râu rậm nét lao lung .

              NGUYỄN THỊ VINH 

             DỊCH NGÀY 3/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ TRẦN TỬ NGANG . BÀI : XUÂN NHẬT ĐĂNG CỬU HOA QUÁN .

XUÂN NHẬT ĐĂNG CỬU HOA QUÁN

         Bạch Ngọc tiên đài cổ ,

         Đan Khâu biệt vọng diêu .

         Sơn xuyên loạn vân nhật ,

         Lâu tạ nhập yên tiêu .

         Hạc vũ thiên niên thụ ,

         Hồng phi bách xích kiều

         Hoàn phùng Xích Tùng tử 

         Thiên lộ sinh tương yêu .

DỊCH NGHĨA : NGÀY XUÂN LÊN

                 QUÁN ĐẠO CỬU HOA

Ngày xưa có một đài tiên tên là đài Bạch Ngọc . Nơi này nhìn tới Đan Khâu thật là xa vời . Trên núi sông nắng và mây chen nhau . Lâu đài lầu các đã bị khói sương che phủ . Trên cây ngàn năm tuổi chim hạc múa ca . Trên trời lung linh những chiếc cầu vồng dài hàng trăm thước . Lại gặp Xích Tùng Tử . Có lòng mến mộ nên mời nhau đi chơi trên đường trời .

DỊCH THƠ : 

        NGÀY XUÂN LÊN QUÁN

              ĐẠO CỬU HOA

      Cổ xưa Bạch Ngọc tên đài ,

Đan Khâu vời ngắm cõi ngoài xa xôi

      Núi sông mây nắng hòa vui ,

Gác lầu phủ khói sương rơi mịt mờ .

      Cây ngàn tuổi hạc múa ca ,

Cầu vồng hiển hiện nguy nga cao vời .

      Xích Tùng Tử mới đến chơi ,

Mời nhau cất bước xa khơi đường Trời .

             NGUYỄN THỊ VINH

            DỊCH NGÀY 2/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ TRẦN TỬ NGANG . BÀI : TỐNG THÔI TRỨ TÁC ĐÔNG CHINH

         Kim thiên phương túc sát ,

         Bạch lộ thủy chuyên chinh .

         Vương sư phi lạc chiến ,

         Chi tử tống gia binh .

         Hải khí xâm Nam Bộ ,

         Biên phong tảo Bắc Bình .

         Mạc mại Lư Long tái ,

         Quy yêu Lân các danh .

DỊCH NGHĨA : TIỄN QUAN TRỨ TÁC

  THÔI DUNG ĐI ĐÁNH MIỀN ĐÔNG

       Tiết trời thu bốn phương cảnh vật tiêu điều hiu hắt .  Sương trắng rơi ướt cả đường hành quân .  Vương sư thân hành dẫn quân ra trận . Bác cũng rời bỏ gia đình cùng đoàn quân đi chiến đấu . Khí lạnh từ biển khơi đã xâm lấn hết miền Nam Bộ . Gió lạnh biên cương cũng đã càn quét khắp Bắc Bình . Chớ đem ải Lư Long mà bán cho giặc . Để đến khi về mong được ghi tên trên gác Kỳ Lân .

DỊCH THƠ :

      Thu vàng sầu héo hắt lòng ,

Móc sương rơi trắng đường tòng chinh xa .

      Vương sư thân dẫn quân ra ,

Bác là người lính xa nhà tiến binh .

   Phương Nam khí biển ngập tràn ,

Gió heo may quét Bắc Bình lạnh cong .

   Chớ bao giờ bán Lư Long ,

Khi về Lân Các còn mong lưu truyền .

            NGUYỄN THỊ VINH 

           DỊCH NGÀY 1/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ LƯU ĐÌNH KỲ . BÀI : ĐỒNG TƯỚC ĐÀI

               ĐỒNG TƯỚC ĐÀI 

  Đồng đài cung quán ủy hôi trần ,

  Ngụy chủ viên lâm Chương thủy tân .

  Tức kim tây vọng do kham tứ , 

  Huống phục đương thì ca vũ nhân 

DỊCH NGHĨA : ĐÀI ĐỒNG TƯỚC 

 Đồng Tước là lâu  đài Tào Tháo xây dựng lên với ý đồ nếu thắng trận Xích Bích sẽ bắt hai đại mỹ nhân của Đông Ngô là Đại Kiều và Tiểu Kiều , vợ của Tôn Sách và Chu Du  nhốt ở đó để vui thú . Nhưng trời chẳng chiều người Tào Tháo bị thua . Ngày nay đài Đồng Tước đã bị khói bụi thời gian phủ mờ theo năm tháng . Vườn thượng uyển bên bến Chương hà của Ngụy vương cũng tàn úa xác xơ . Bây giờ nhìn lăng mộ phía tây . Có ai nhớ tới những cung nhân mỹ nữ múa ca ngày trước .

 DỊCH THƠ :   ĐÀI ĐỒNG TƯỚC

Đồng Tước đài xưa bụi phủ mờ .

Sông Chương , Ngụy chủ chốn vườn thơ .

Bây giờ nhìn lại tây phương xứ ,

Cám cảnh múa ca tự bao giờ !

          NGUYỄN THỊ VINH 

       DỊCH NGÀY 31/12/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.